ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μέρος Β'
Το 1999, ο Ινδικός πυρηνικός δορυφόρος τρελάθηκε.
Κανένας δεν ήξερε που θα έπεφτε.
Αιωρούταν πάνω από την στιβάδα του όζοντος σαν αρπακτικό πουλί.
Όλος ο κόσμος ανησυχούσε για το σχέδιο των ΗΠΑ να ρίξουν τον δορυφόρο:
πολλοί επιστήμονες έλεγαν ότι η καταστροφή του πυρηνικού κινητήρα του στο διάστημα
θα επέφερε μια πολύ μεγαλύτερη καταστροφή.
Εκείνο το καιρό,
η Κλερ Τουρνέρ κυνηγούσε τον Σαμ Φάρμπερ σε όλο τον κόσμο.
Εγώ την παρακολουθούσα εξ αποστάσεως.
Ένα πρωινό του Νοέμβρη 1999, έχασα τα ίχνη της Κλερ.
Περιφερόμουν για ώρες στο Τόκιο, μέχρι που βράδιασε, και σκεφτόμουν
ότι αν η Κλερ έφυγε, ίσως για πάντα, από την ζωή μου,
δεν είχα κανένα δικαίωμα να την παρακολουθώ...
Και τότε παρατήρησα ότι κάποιος με παρακολουθούσε κ'εμένα.
Μην τα βάλετε κάτω. Εμείς θα την ξαναβρούμε.
- "Εμείς" ; - Εσείς και εγώ.
Ok, εγώ.
Θέλετε τσάι ;
Δεν θα είχα να σας πληρώσω, ακόμα και να ήθελα. Λυπάμαι.
Εάν ξέρετε οδήγηση, δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
Και για πού θα οδηγήσουμε ;
- Για τον τόπο προέλευσης των οπάλιων. - Που είναι αυτό ;
Κούμπερ-Πέντι, Νότια Αυστραλία. 95% των οπάλιων προέρχονται από'κεί.
Θα πάρετε τις αποσκευές τους ;
Καλή διαμονή!
- Φαίνονται κουρασμένοι. - Έρχονται από μακριά.
Η Κλερ και ο Τρέβορ έφτασαν στο ορεινό χωριό Hakon, και σταμάτησαν σε παραδοσιακό ξενώνα Ryokan.
Κοιμήθηκαν όλη νύχτα και όλη την επόμενη μέρα.
Αγνοούσαν ακόμα ότι η τύχη τους έφερε στο σωστό μέρος:
ο ιδιοκτήτης του Ryokan, ο κύριος Mόρι, είχε πάθος για τα φαρμακευτικά βότανα.
Βοτάνια.
Στα μάτια, ένα φακελάκι την ημέρα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Το άκουσα, το εξηγώ.
Κάθε νύχτα.
Κατάλαβα. Ευχαριστούμε πολύ.
Τα βότανα δεν ήταν το μόνο δώρο του κύριου Mόρι.
Έδειξε στην Κλερ τον δικό κόσμο των βουνών, των δένδρων και των ανθών.
Της είπε μια μέρα : "Ένα πράγμα έχω μάθει:
Το μάτι δεν βλέπει όπως βλέπει η καρδιά."
Για πρώτη φορά στην ζωή της, η Κλερ αισθάνθηκε γαλήνη.
Επιτέλους, αισθανόταν και χρήσιμη.
Ξέρω ήδη πολλά για σένα.
Ξέρω για την κάμερα...
Ξέρω ότι την έκλεψες.
Το αληθινό μου όνομα είναι Σαμουήλ Φάρμπερ.
Γιος του Δρ. Χένρυ Φάρμπερ.
Αυτή η κάμερα... είναι δική του εφεύρεση.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ την ήθελε,
αλλά αυτός δεν πίστευε ότι θα την χρησιμοποιούσαν για καλό.
Αυτοί θέλουν να μας την κλέψουν.
Αυτή η κάμερα...
φωτογραφίζει τις εικόνες...
που μπορούν να βλέπουν οι τυφλοί.
Η μητέρα μου είναι τυφλή.
Αυτό που κάνω είναι να συγκεντρώνω εικόνες...
για να τις δει εκείνη.
Θέλω η μητέρα μου να δει...
και ο πατέρας μου να ξέρει ότι τον αγαπώ.
Θα μπορούσες να μου τα πεις νωρίτερα.
Σε αγαπώ.
- Το ξέρεις το Σαν-Φρανσίσκο; - Εκεί πάμε ;
Ναι, πρέπει να καταγράψω την αδερφή μου, την Έλσα.
Έχω ξαναπάει εκεί. Θα πάμε στο αγαπημένο μου μπαρ: Tosca's.
Κάνουν μπράντι με ζεστή σοκολάτα.
- Φαίνεται επικίνδυνο. - Λιγότερο επικίνδυνο από αυτά που πέρασες.
- Από αυτά που περάσαμε!
Τα λαμπάκια είναι πράσινα;
Ήταν, αλλά γίνονται κόκκινα ξανά και ξανά.
Άσε τα μάτια σου να παρασυρθούν από τον υπολογιστή.
Το πλέγμα θα περάσει σε πράσινο. Προσπάθησε ξανά.
Η μητέρα σου θα μπορέσει πράγματι να δει αυτό που βλέπω τώρα, Τρέβορ ;
Η κάμερα καταγράφει αυτό που βλέπεις,
αλλά και τις αντιδράσεις του εγκεφάλου σου
σε αυτά που βλέπεις:
Δηλαδή την βιοχημική λειτουργεία όρασης.
Όσο συγκεντρώνεσαι,
τόσο καλύτερα ο υπολογιστής εντοπίζει και μεταδίδει αυτά που βλέπεις.
Πονάει πάρα πολύ. Καίει τα μάτια.
Δεν είναι περίεργο που έγινες σχεδόν τυφλός.
Σας αρέσει το κόκκινο; Απίστευτο! Και στους δυο;
- Οι υαλοκαθαριστήρες δουλεύουν; - Όλα δουλεύουν.
- Δουλεύεις κ'εσύ βρε;
Άντε βγάλτε πιστωτική κάρτα!
Δεν έχουμε πλαστικά, έχουμε μετρητά.
- Μη γίνεσαι μαλακας, έτσι; - Μην τον λες μαλακα.
Θα τον λέω όπως θέλω, "μαμζέλ"
Θέλουμε αυτό το αμάξι και πληρώνουμε μετρητά.
Και ποιος θέλει μετρητά; Ο Μπέρνι δε θέλει μετρητά
Πληρώνω μετρητά.
Με μετρητά, κινδυνεύει η ζωή μου: Κάποιος θα με μαχαιρώσει
…και θα με αφήσει να αιμορραγώ !
Υπερβάλλεις
Υπερβάλλω ;
Πάρε το τώρα asshole!
Κάνε με πλούσιο! Δώσε λεφτά στον Μπέρνι!
Θέλεις να παίξουμε ;
Κοίτα εδώ !
Ωραία, τα παίρνω όλα! Και εδώ… ;
Και τώρα φύγετε από τη μάντρα μου,
Πριν φωνάξω τους φίλους μου τους μπάτσους! Είστε μαλάκες και οι δυο σας!
Άντε από'δώ! Βρες καμιά πιστωτική, βλάκα!
- Γιατί όχι στο σπίτι ; - Έλσα, δεν μπορούμε.
Είναι υπό παρακολούθηση, θα μας δέσουν.
Βαρέθηκα αυτά τα μυστικά σχέδια, "εμείς εναντίον όλων".
Ανησυχούσα 3 χρόνια...
Δεν το θέλω ξανά.
Πρέπει να το κάνεις, για τη μαμά ! Τελευταία φορά.
Είσαι η τελευταία καταγραφή μου. Αλλιώς η μαμά δεν θα σε δει ποτέ.
Θα βρω ένα σίγουρο μέρος και θα σε πάρω. Αυτό είναι το σωστό τηλέφωνο;
Σαμ, αυτή είναι η γραμμή του λογιστηρίου.
Θα σε ξαναπάρω.
Προσπαθώ να ξαναμιλήσω με τον Τσίκο.
Εκπρόσωπος του Πεντάγωνου δήλωσε οτι η πυρηνική έκρηξη στο διάστημα είναι ακίνδυνη
Άλλα ισχύει αυτό;
Οι ειδικοί προβλέπουν αλυσιδωτή αντίδραση των αμυντικών πυραύλων
Περιμένετε λάμψη στον ουρανό! Ανταποκριτής Jim Haywood από ΗΠΑ.
Κλερ! Απίστευτο, το είδα στα χαρτιά! Από πού τηλεφωνείς, Σαν Φρανσίσκο;
- Πως το έμαθες; - Μου το είπε ένας μέντιουμ σήμερα το πρωί
- Αρα θα σου έχει πει και ότι θα μου δανείσεις λεφτά; - Μου είπε πολύ πιο απίστευτα πράγματα από αυτό
Τσίκο, είμαι άφραγκη, έχω πρόβλημα.
Θέλεις το κορμί μου, ή μόνο τα λεφτά; Γράφει "χορηγός" στο κούτελο μου;
Εντάξει, πες την διεύθυνση σου. - Mission Bell Motel.
Έρχεται.
- Απαίσιο. Αισθάνομαι άσχημα. - Γιατί;
Θέλει να είναι ο χορηγός μου. Του είπε ένας μέντιουμ ότι θα τον κάνω "Top of the Pops"
Δεν είναι αστείο. Ούτε για ένα χάμπουργκερ δεν έχουμε λεφτά…
Και τι έγινε ;
Κοίτα, εσύ είσαι!
Εσύ, σήκω !
Τι έχεις εδώ, Miss America ; Θα μου πεις ; - Τίποτα. Δεν είμαι από εδώ.
Ξέρω από ποια σκατοχώρα είσαι. Έχεις κάτι που ψάχνω … Όλους μέσα!
Πάμε να φύγουμε, γρήγορα !
Ο Σαμ θυμήθηκε το "Tosca's", το μπαρ όπου η Κλερ έπινε σοκολάτα με μπράντι.
3 μέρες και 3 νύχτες ζούσε με αυτό το μείγμα, περιμένοντας την Κλερ.
Είχε ακόμα την τσάντα από την μεταφορά των κλεμμένων χρημάτων
από την Νότια Γάλλια στο Παρίσι. Ο ιχνηλάτης έψαχνε την τσάντα ακόμα.
Ο Τσίκο δεν δυσκολεύτηκε να τον βρει.
- Που ήσουν ; - Μην ρωτάς.
Μην ρωτάς ποτέ.
Ο σωτήρας μας!
Πάντα ήθελα να έρθω στην Αμερική!
Μεγαλοπρεπής, φανταστική... πλαστικοποιημένη Αμερική !
Πως μας βρήκες;
Αγόρασα αυτοκίνητο και έψαξα όλα τα μπαράκια.
Όχι, δεν πάει καλά.
Δεν καταφέρνω να συγκεντρωθώ.
Λυπάμαι, Έλσα.
Έλα, Έλσα.
Νιώθω ανακούφιση.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου: νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Άρχισα να το συνηθίζω.
Παράξενη αίσθηση όταν αυτό τελικά συμβαίνει.
Ονειρευόμουν ότι ο Χένρυ σου θεράπευε την όραση,
όπως το έχει υποσχεθεί.
Έβλεπες το πρόσωπο μου, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά:
έλεγες: "Όχι, δεν είναι η κόρη μου"
Και σου έλεγα: "Μα εγώ είμαι"
Πόσο χαίρομαι που θα με δεις..
Μακάρι να ήμουν πιο όμορφη για σένα.
Πριν από 5 χρόνια, ήμουν ακόμα όμορφη.
Απίστευτο...
Κοίτα το πρόσωπο μου!
Η μητέρα μου θα δει το πρόσωπο μου.
Χάιντι,
Έλα εδώ.
-Αυτή είναι η Χάιντι. -Είμαι πέντε χρονών.
Έφυγες πριν γεννηθεί. Έχει το στόμα σου, μητέρα.
Απίστευτο: 2 μέρες πριν, βαριόμουν στην Μασσαλία, και τώρα πάμε Αυστραλία!
- Πως σε λένε ; - Λιούτερ. - Ξέρεις οδήγηση, Λιούτερ ; - Βέβαια.
Πάρε τα κλειδιά, είναι αυτόματο.
- Το βλέπω. - Είναι η τυχερή σου μέρα!
Δικό μου αυτοκίνητο ;
- Λειτουργεί ; - Ναι, ευχαριστώ.
Αυστραλία, ερχόμαστε! Οι τυφλοί θα βλέπουν, οι ανάπηροι θα περπατήσουν!
Φτιάξε το, φωνακλά !
Ευχαριστώ.
Ξέρετε να οδηγάτε αυτό το πράγμα;
Αυτός ο τύπος μου έδωσε αμάξι...
Καλό δρόμο, Λιούτερ !
Θα προσπαθήσω, ελπίζω να έχει καύσιμο!
Με τα λεφτά του Τσίκο ταξίδεψαν ανώνυμα από τις ΗΠΑ.
με εμπορικό κορεάτικο πλοίο μέχρι το Σύδνεϋ.
Το ταξίδι κράτησε 3 εβδομάδες.
Ήσυχο ταξίδι, σαν μήνας του μέλιτος.
Η Κλερ δεν ήξερε ακόμα που πήγαιναν.
Ο Σαμ δεν ήθελε να της πει.
Για τον Τσίκο, το ταξίδι παραήταν ήσυχο, και αποφάσισε να πάρει κανέναν φίλο.
- Τσίκο! - Γεια, Ρεμόν! - Γεια! Τι λέει; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και; Πες μου. - Είμαι σε κορεάτικο πλοίο Σαν Φρανσίσκο - Σύδνεϋ.
- Τίποτα πιο εύκολο δεν βρήκες να κάνεις; - Είναι μεγάλο ταξίδι, βαρετό
- Και τι κάνεις; - Παίζω χαρτιά με το πλήρωμα.
- Κέρδισες; - Είναι πολύ δυνατοί, δεν κερδίζω πάντα.
- Θα αφαιρεθεί από το μερίδιο σου. - Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα; Εγώ είμαι σε νοσοκομείο! - Εντάξη, Ρεμόν…
Γιατί με πήρες; Τι θέλεις από μένα; Αν είναι να μου λες βλακείες, κλείσε!
Ρεμόν, πολύ νευρικός!
Δε φταίει ο ψεκασμός, δε φταίνε τα μπουζί.
Πρέπει να φταίει η αντλία καυσίμου.. - Ναι, αυτό μάλλον θα είναι.
- Έχεις μια... 7/16 ; - Αυτό είναι.
Γεια σου, Κλερ. Ξέρεις τι ; Έπεισα τον μεσίτη να σου πουλήσει το διαμέρισμα σε αρχική τιμή.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, η προσφορά ισχύει μέχρι την Παρασκευή.
Μακικό, από τότε που το λέγαμε, όλα άλλαξαν: Είμαι στην Αυστραλία τώρα, κοίτα...
Δεν θέλεις πια το διαμέρισμα; - Όχι, και ούτε ξέρω αν ξανάρθω.
Άλλα όπου και να είμαι, θα σ'έχω στη καρδιά μου…
Ψάχνω... Δώστε μου ένα λεπτό.
Την έχω! Η Κλερ Τουρνέρ τηλεφωνεί με την πιστωτική κάρτα της
… από το Κούμπερ-Πέντι, Αυστραλία. - Θέλετε το δικό μου ;
Εδώ είναι, στο Κούμπερ-Πέντι ! Μόλις τηλεφωνούσε από'κεί.
Βίντερ, είστε μεγαλοφυΐα! Έχω όσφρηση και ξέρω να την χρησιμοποιώ.
Και τώρα; Που πάμε; Πως θα βρούμε την Κλερ; Είναι στην ερημιά. Πάμε, θα τους βρούμε…
Βουλωμένο από βρόμα...
Ενάντια στην γνώμη της ΟΗΕ, οι ΗΠΑ απειλούν να ρίξουν τον δορυφόρο από τον ουρανό.
Παγκόσμια αναστάτωση… Απρόβλεπτες επιπτώσεις μιας τέτοιας ενέργειας…
Δαβίδ, μην κουράζεσαι τσάμπα. Τα φτερά είναι σπασμένα.
Πάμε να βρούμε τον Αδάμ, ίσως θα έχει μια άλλη αντλία.
Το όνομα σας;
Το αληθινό του όνομα είναι Φάρμπερ.
Σαμ Φάρμπερ … μάλλον.
Ήθελα να διαλύσω τον μύθο του Τρέβορ ΜακΦί.
Αμέσως, τα τηλέφωνα άρχισαν να χτηπάν παντού:
πολύ μακριά, π.χ. στη Μόσχα... και πολύ κοντά, π.χ. στο γειτονικό ξενοδοχείο.
- Σαμ Φάρμπερ. - Ποιος είναι;
Τα λέμε.
Ο Μπαρτ ήταν γνωστός κυνηγός επικηρυγμένων,
Ξεκίνησε να ψάχνει τον κλέφτη οπάλιων Τρέβορ ΜακΦί.
Αλλά μετά στράφηκε στον πιο πρόσφορο Σαμ Φάρμπερ.
Να πούμε μια κουβεντούλα!
Διατάραξη της κοινής ησυχίας…
Είναι τόσο σπάνιο στο Κούμπερ-Πέντι που πρέπει να τους συλλάβετε;
Είναι διάσημος συγγραφέας, Eugene Fitzpatrick, γάλλος συγγραφέας!
Εννοείται την έχω δει, την κάμερα, την χειρίστηκα κιόλας, στο Σαν Φρανσίσκο.
Και τώρα, που είναι;
Χρησιμοποιούσε τον ορρό της αλήθειας, λάτρευε την αλήθεια και την έψαχνε συνέχεια.
- Που είναι η κάμερα ; Μίλα αγγλικά!
- Εδώ στη τσάντα, ακριβώς μπροστά σου! Φτάνει !
Που είναι ο Σαμ Φάρμπερ ;
Τουλάχιστον ένας από μας είναι εκεί που του αξίζει.
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Σε λίγο θα έχεις αυτιά και στις μασχάλες!
Ούτε κατάσκοπος, ούτε κλεφτής κοσμημάτων είμαι..
- Και λοιπόν; - Δεν ξέρεις; Αφού με παρακολούθησες γύρω του κόσμου;
Αν της κανείς κακό, θα σε σκοτώσω..
Τσίκο, τι θα έκανα χωρίς εσένα! Είσαι ένας περίεργος άγγελος-φύλακας.
αν και στην αρχή σε πέρασα για γουρούνι… Πρώτα είχες ατύχημα, μετά μέθυσες…
- Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω. - Δυνατό, ε;
- Δεν μπορώ να σταματήσω! - Δεν κράτησες λίγο και για'μένα;
Φοβερό.
Ο Σαμ ήθελε να προσέξω την τσάντα.
Να σας πάμε;
Είμαστε OK… Πήρε κάτι υπνωτικά.
Είσαι καλά; Σε χτύπησε;
Ο Τσίκο... ήρθε στην ώρα...
Έκρυψες την τσάντα;
Την πήρε ο Δαβίδ, την τσάντα.
Καλά είναι, απλά πήρε υπνωτικά.
Που χτύπησες το πόδι σου;
Μ'ακούς;
Εσύ είσαι...
Σκάλα με σπασμένο σκαλοπάτι
Απλά πες μου που πας; Θέλω νά'ρθω κ'εγώ. - Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ.
- Τον αγαπάς;
- Ναι.
- Ελπίζω να σ'αγαπάει κ'αυτός. - Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Σίγουρα, μηχανικός είμαι.
Που είναι η τσάντα σου;
- Η τσάντα ταξιδεύει ξεχωριστά. - Τα λέμε!
Ευχαριστώ, φίλε.
Τα πήρα πίσω. Φεύγουμε!
Ωραία, Τσίκο! Πάμε, φεύγουμε.
Σε 2 ώρες θα συναντήσεις τη μητέρα μου και τον πατέρα μου..
Θα μπορείς να μιλάς γαλλικά με τη μητέρα μου.
Τελειώσαμε...
Έριξαν τον δορυφόρο !
- Ο υπολογιστής μου έσβησε. - Και ο δικός μου.
Τα ηλεκτρικά κυκλώματα έσβησαν απ'την έκρηξη, η μνήμη των υπολογιστών χάθηκε, είναι το φαινόμενο ΝΕΜΡ.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Πουτάνας γιοί!
Δυο χρόνια από την ζωή μου σβήστηκαν!
Ποιος νοιάζεται για τα δικά σου έργα; Και τα έργα του Γκαίτε; σκέψου.
Γκαίτε. Χάθηκε!
Γκαίτε! Μα τι ξέρεις εσύ από Γκαίτε;
Και τι ξέρεις εσύ για μένα; Νομίζεις ότι μόλις βγήκα από το αυγό;
Βάλε ζώνη, προσγειωνόμαστε.
Ότι έμενε.
Η περιοχή εγκαταλείφτηκε πριν από χρόνια,
στην μεγάλη ξηρασία της δεκαετίας 90.
Κανένας δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τους φόβους τους.
Αλλά όλα εδώ: σταματημένα ρολόγια, βλάβη μηχανής,
σταματημένα ηλεκτρικά κυκλώματα,
όλα δείχνουν μόνο ένα πράγμα: πυρηνική έκρηξη.
Συνέχισαν προς το προορισμό τους: το σπίτι,
σίγουροι ότι θα ήταν ακόμα εκεί,
και ότι οι γονείς του Σαμ ζούσαν ακόμα.
Η εμφάνιση ενός οχήματος με χειροστρόφαλο
δεν απέρριπτε την πιθανότητα πυρηνικής έκρηξης...
όμως τουλάχιστον τώρα ήξεραν πως δεν ήταν οι τελευταίοι στη Γη.
Οι μηχανές με χειροστρόφαλο έδωσαν τη λύση σε όλο τον κόσμο.
Ο Δαβίδ είναι!
Ναι, με τον Buzzer!
Επιβιβαστείτε!
Καλή σου τύχη, Γκάμπριελ.
-Χτυπήθηκε ο δορυφόρος. -Το ξέρουμε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανή.
κύριε Βίντερ... Πολλοί αγνοούμενοι, έτσι;
Πάμε να φύγουμε, μην πάθουμε τίποτα από την ραδιενέργεια.
Κάνατε καμιά μέτρηση;
Όχι, αλλά δε δουλεύει τίποτα ηλεκτρικό.
Χωρίς το χειροστρόφαλο, θα ήμασταν παγιδευμένοι.
Τι τραγουδάει;
Τραγουδάει για τη Φύση.
η Φύση είναι σαν τον Βίβλο.
Αυτό το δέντρο είναι ο Ιωνάς,
και αυτός ο βράχος είναι ο κήτος. Όλα έχουν μια ιστορία.
Είναι ο φύλακας αυτού του μέρους της Φύσης,
αυτού του μέρους της Ιστορίας.
Αμα δεν την κρατούν ζωντανή
μέσα από την προφορική παράδοση,
τότε θα πεθάνει,
και εμείς μαζί.
Ξεφεύγαμε από ολέθριους άνεμους
που ίσως έφερναν το τέλος του κόσμου,
και τότε συνειδητοποίησα ότι η απώλεια του μυθιστορήματος μου μ'έκανε ελεύθερο να γράψω ένα άλλο.
Ένα νέο, όχι για το παρελθόν, αλλά αυτή τη φορά για το μέλλον.
Έγραψα μια καινούργια αρχή:
"Το 1999, ο Ινδικός πυρηνικός δορυφόρος τρελάθηκε.
Κανένας δεν ήξερε που θα έπεφτε.
Αιωρούταν πάνω από την στιβάδα του όζοντος σαν αρπακτικό πουλί..."
Έρχεται ένα αμάξι. Μέιζυ !
- Τι έχεις στο πόδι; - Τίποτα, μαμά. Έλα να γνωρίσεις την Κλερ.
Από δω η Εντίθ Μπατζάνα, και η αδελφή της Μείζυ Μπατζάνα..
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Συνέβηκαν τρομερά πράγματα… Αλλά καμία φορά, η χαρά έρχεται στους σκοτεινούς καιρούς.
Δεν θα'πρεπε να είστε εδώ.
Αυτό της λέω κ'εγώ εδώ και 3 μέρες. Αλλά να που είχε την διαίσθηση.
Ξέρεις τις διαισθήσεις μου.
Πάμε να φύγουμε!
Όσο μένουμε εδώ, τόσο κινδυνεύουμε.
Θα είμαστε ασφαλείς στο Κέντρο!
Μάγκυ, Λίντα! Χαίρομαι που γύρισα.
Σαμ, η Κλερ μας ακολουθεί;
Θα σου αρέσει εδώ. Είναι ωραίοι άνθρωποι.
- Είχες δίκιο, Εντίθ. - Μετρήσεις ;
Όχι ακόμα. Που ήσουν;
- Στα 400 χιλιόμετρα. - Καμία ίχνη.
Μαμά...
Διάβασα για την ακτινοβολία...
και τώρα έχω εφιάλτες.
- Καμία ίχνη, θεία. - Ευχαριστώ.
Ο ιατρός μας, η Λύδια.
- Λύδια, από δω η Κλερ. - Γεια σου, Κλερ.
Δεν έχεις τίποτα.
Κύριε Fitzpatrick...
Μπορείς να με βοηθήσεις, παρακαλώ;
Ωραίο παλιό χειροστρόφαλο.
Τόσα μπαγκάζια είναι λάθος!
Φοβάται μην του λείψει τίποτα.
- Καταπληκτικό... - Έχει μείνει μια ακόμα.
- Από που είστε; - Ιρλανδία.
- Βερολίνο.
Κάνατε πολύ δρόμο! Θα πρέπει να τα πάτε καλά με τον ιατρό.
Φάρμπερ, λίγο παράξενος τύπος, αλλά όλοι παράξενοι είναι εδώ.
- Να σε βοηθήσω. - Εντάξει είμαι.
- Έλα γρήγορα, Σαμ. - Θα μείνω με την Κλερ.
- Και το πόδι σου, Σαμ ; - Δεν είναι τίποτα, περπατάω.
Στο βάθος αριστερά, μεταλλική πόρτα,
Είναι είσοδος του εργαστηρίου του Χένρυ.
Φάρμπερ !
Ήξερα ότι υπάρχει μια όμορφη κοπέλα εδώ!
Χαίρομαι, Κλερ.
Σας συγχωρώ που μας καθυστερήσατε.
Να, αυτό που περίμενες.
Επιτέλους!
Δεν το πιστεύω: οι υπολογιστές του Πολιτιστικού Κέντρου σβήστηκαν
από αυτή τη ινδική μαλακία. 35 γλώσσες εξαφανίστηκαν, χάθηκαν.
Οι ψηφιακές ταινίες είναι ακέραιες, ευτυχώς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, πατέρα.
Συγνωμη, Σαμ. Αρχίζω να μοιάζω στον δικό μου πατέρα.
Έτσι είναι όταν γερνάς.
Πέρασες πολλές δυσκολίες για χάρη μας.
Νομίζεις ότι το θεωρούμε δεδομένο, αλλά δεν είναι έτσι.
Ξεκουράσου. Η Δεύτερη Όραση μπορεί να περιμένει.
Όχι, πάμε τώρα!
Σάμμυ, είσαι τραυματισμένος.
Μην βιάζεσαι. - Όχι, το κάνουμε τώρα!
Ωραία. Αφού θέλει, ας το κάνουμε.
Φάρμπερ, μην του το κάνεις αυτό!
Αυτή: ο αδελφός μου ο Αντών.
Έμμονη ιδέα.
- Συμβαίνει κάτι; - Πάντα ήταν έτσι, απλά το ξεχνώ.
Και φέρομαι άσχημα… - Ξέρει τι τράβηξες για αυτόν;
- Δεν νομίζω. - Κάποιος δεν πρέπει να του το πει;
Όλη η οικογένεια έχει τραβήξει πολλά.
Αλλά μόνο εγώ σε έχω εσένα.
Και με εσάς τι να κάνουμε;
Δεν θα μένετε έτσι, εδώ έξω!
Θα σας βρούμε κάπου να μένετε. - Πολύ ωραία.
Όταν ο πατέρας μου κρύφτηκε, κατασκεύασε το εργαστήριο μέσα στη σπηλιά..
Μόνο η φυλή των Μπαντούα το ήξερε.
Χωρίς αυτούς, τίποτα δε θα μπορούσε να γίνει.
Ο πατέρας μου ήρθε εδώ πριν από 40 χρόνια, τότε νεαρός οφθαλμολόγος.
- Μπορώ να δανειστώ την γραφομηχανή; - Βέβαια. Τα παιδιά μόνο παίζουν με αυτό.
Η επιστροφή του συγγραφέα!
Εκπληκτικό!
Κινδυνεύεις να πάθεις σοκ.
- Καρλ. - Σαμ.
Ο μάγος-κομπιουτεράς που ακολούθησε τον πατέρα μου από το Ινστιτούτο Σάνσετ της Καλιφόρνιας
Αντέγραψε και έσβησε τα αρχεία του πατέρα από τον υπολογιστή του Ινστιτούτου.
Ήταν γιορτή των Αγίων Πάντων του 1995.
Του πήρε 3 μέρες και 3 νύχτες.
Είναι μεγαλοφυΐα... Όταν ήρθαν, είχαν μόνο 2,000 Gb και την κάμερα.
Έκτιζαν το εργαστήριο 4 χρόνια.
Ας περιμένουμε άλλη μια μέρα.
- Σαμ, είμαστε εξαντλημένοι. - Όχι. Λύδια δουλεύει εδώ.
Ασχολείται με τα ιατρικά θέματα.
Ο Πίτερ, αδελφοποιτός του πατέρα, ο Αβοριγίνος μου πατερας.
Χαίρομαι που σας βλέπω ανάμεσα μας, Κλερ.
Για βίντεο και ηλεκτρονικά, ρωτά τον Νεντ.
Η Ρόντα, η βιοχημικός. Ελέγχει τα εγκεφαλικά κύματα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό το πρόγραμμα;
- Όχι. - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό τώρα.
Χένρυ ; Ηρέμησε.
Και μείνε ήρεμος.
Φίλησε με.
Μην τον απομακρύνεις αυτήν τη φορά. Προτιμώ να μη δω κανέναν της οικογενείας.
Μιλάω σοβαρά.
Προτιμώ να μη δω κανένα πρόσωπο...
...πάρα να τον χάσω ξανά.
Κατάλαβα.
Το δικό του πρόσωπο θέλω να δω περισσότερο.
Αυτό το δώρο δεν σκέφτηκες να μου κάνεις.
Σε παρακαλώ, δε μας ωφελούν οι συγκινήσεις τώρα.
Εντάξει.
Αν είσαι ήρεμος, είμαι και εγώ ήρεμη.
Εγώ είμαι ήρεμος.
Μπορώ να έχω ένα καφέ;
Ω, όχι. Δε σου κάνει η καφεΐνη.
Πιες τονωτική λεμονάδα.
- Τροποποίησα το PRZ. - Σημείωσε, Καρλ. Δείγμα 2 Mb.
Είσαι έτοιμη, μαμά;
Ναι, Σάμμυ.
- Τότε ξεκινάμε. - Ναι.
- Να προσέχεις. - Και εσύ το ίδιο. Σ'αγαπώ.
Δώσατε στον Σαμ κάτι να πιει;;
Τι γίνεται δω; Όχι σήμερα
- Η Εντίθ είναι πολύ κουρασμένη! - Κουρασμένη; η Εντίθ Έισνερ ; Όχι.
Κοίτα τι λέει η βιογραφία της Εντίθ Έισνερ:
Η Εντίθ Έισνερ είναι ακούραστη.
Περίμενε αυτόν τον νεαρό 3 μέρες και 3 νύχτες στον δρόμο.
Και αυτό, στη διάρκεια της πυρηνικής καταστροφής! Έτσι είναι αυτή, ακατανίκητη.
- Σαμ, θέλεις κάτι να πιείς; - Εντάξει είμαι, μαμά.
Εντίθ, γιατί τόση βιασύνη;
Καλά είμαι, Μέιζυ. Φρόντισε τον Σαμ !
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει, αδελφούλα μου!
Προτιμώ να πεθάνω έτσι, πάρα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Είναι μεταξύ αντρών!
Είναι μεταξύ του Χένρυ και του Σαμ, άρα μ'αφορά και εμένα.
Σε παρακαλώ, Μέιζυ, άσε με.
Αυτό είναι λάθος. Αυτός ο γέρος θα σου κλέψει τα όνειρα σου.
Μην σε νοιάζει. Άσε μας, ο Χένρυ ξέρει τι κάνει!
Που πας, Λύδια; Δεν χρειάζεται πατερίτσα τώρα.
Ετοίμασε-τον. 10 milli-Watt. Το πολύ 20.
- Η θεία Μέιζυ είναι καλά; - Ναι.
Χαζέ! Δεν πρέπει να το κάνεις τώρα!
Απίστευτο, έχω να δω αυτούς τους ανθρώπους 14 χρόνια!
Η κουνιάδα μου Ειρήνη, αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Ο αδελφός μου Αντών, 82 χρονών. Είναι και δικός σου αδελφός, Πίτερ.
- Απίστευτο. - Χρειάζεται κούρεμα.
Θέε μου... 14 χρόνια!
Τι του κάνει;
Τον ηρεμεί. Παρακέντηση λέιζερ.
Για να συγκεντρωθεί, πρέπει να αποβάλλει την νευρική ένταση.
- Αυτό χρειάζομαι και εγώ. - Όπως όλοι μας.
Τίκι-τίκι, έρχεται η ραδιενέργεια!
Όταν ξανανέβουμε πάνω, θα μας σκοτώσει.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Ανακτήθηκε η αρχική εικόνα.
- Την μετατρέπουμε σε εικονική; - Ναι, κάντε! Ρόντα ;
Όλα εντάξει εδώ.
Τραβάει!
Παρακαλώ…
Έλα από'δώ.
Φορτώνω τα βίντεο από Βερολίνο στο σύστημα μου.
Ο Σαμ πρέπει να τα ξαναδεί, συνδεδεμένος στο υπολογιστή
για να συγκριθεί η εγκεφαλική δραστηριότητα
της πρώτης επισκόπησης με την δεύτερη,
για να κρατήσουμε μόνο αυτά που αφορούν τις εικόνες,
και τα μεταδίδουμε μετά στον εγκέφαλο - λήπτη.
Χρειάζεται μια πειθαρχία των ματιών.
Έκανα και εγώ μερικές εικόνες.
Είναι κουραστικό.
Σάρωση σε 5 δευτερόλεπτα.
- Νεντ, η εικόνα είναι θολή. - Όχι.
Νεντ, θυμάσαι την τελευταία φορά;
Αυτή την εικόνα βλέπει αυτή την στιγμή;
Με όλες τις πληροφορίες που πρέπει να επεξεργαστεί…
η εικόνα που βλέπει αυτός προπορεύεται 1 λεπτό αυτό που βλέπουμε στη μεγάλη οθόνη.
Μέχρι να ανακτήσει τις πληροφορίες ο υπολογιστής...
Η εικόνα δεν είναι πολύ καλή.
Δεν θα το μεταδώσουμε αυτό!
- Βάλε το τέρμα, Νεντ ! - Το έχω τέρμα ήδη.
Ξανά πρασινίζει. Είναι κουρασμένος.
Όχι, ξανά κοκκινίζει. Δεν φτάνει…
Ξεκίνησε;
Ακόμα κάνει αναγνώριση. Υπομονή, Εντίθ.
- Ήρεμα! - Είμαι πάντα ήρεμη!
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα στην Ιστορία
και η οικογένεια σου είναι πολύ περήφανη
να βρίσκεται μαζί σου την ημέρα που μας βλέπεις.
Ξέρω, μιλάω πολύ.
- Αντών, αυτό είναι για την Εντίθ, όχι για τον Χένρυ. - Θα πω και γι'αυτήν…
Καλημέρα, αγαπητή Εντίθ.
Μακάρι να μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή μαζί σου
Δεν φτάνει να παίξεις το βίντεο.
Αυτός που τράβηξε τις εικόνες πρέπει να τις ξαναδεί.
Πρώτα καταγράφουμε την διαδικασία της όρασης,
και τώρα αναγνωρίζουμε τις αναμνήσεις.
Αυτές τις 2 δομές πληροφοριών, μαζί με το βίντεο,
μετατρέπονται ξανά σε εγκεφαλικά κύματα,
για να αναπαραχθούν στον οπτικό φλοιό του εγκεφάλου των τυφλων.
Μέτρια απόδοση, ούτε καν 20% !
Δεν μπορούμε να της το δείξουμε έτσι, θα αναστατωθεί.
Ο εγκέφαλος δεν εστιάζεται. Τα κύματα πολύ αδύναμα.
Δεν συγκεντρώνονται...
Έλεγξα όλο το σύστημα, δεν υπάρχει βλάβη.
Η αυτοσυγκέντρωση του είναι κόκκινη. Δεν αρκεί, είναι κόκκινη ακόμα!
Μην μου μιλάς!
Το παρακάνεις, Χένρυ !
Εκμεταλλεύεσαι την γυναίκα σου!
Εκμεταλλεύεσαι τον γιό σου!
Εκμεταλλεύεσαι τον λαό μου!
Άδειασε το μυαλό σου! Πάψε να σκέφτεσαι!
Χένρυ ! Δεν βοηθάς!
Τι να κάνουμε; ούτε σχήμα, ούτε σαφήνεια, ούτε χρώμα.
Άδειασε το μυαλό σου, μα τω θεώ ! Κοίτα μόνο το σταθερό σημείο!
Εστίασε μόνο στο σταθερό σημείο!
Σκατά!
Είναι τρελό να το επιχειρείς κουρασμένος!
Τι;
Είναι τρέλα να το επιχειρείς όταν είσαι κουρασμένος!
Στην επιστήμη, όμως, πάντα υπάρχει το αύριο.
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά, αξιοθρήνητε γέρο!
Αξιοθρήνητε; Δεν ξέρεις τι πάει να πει πίεση, νεαρέ!
Κάνετε και οι δυο σαν παιδιά!
Γιατί πάντα ξεχνάω το πως είσαι;
Όταν εξαφανίστηκες από την Αμερική, νόμιζα ότι πέθανες ή ότι σε κλείσανε φυλακή,
Σε έψαχνα έναν ολόκληρο χρόνο!
- Και δεν σου είπα ευχαριστώ ; - Ποτέ!
Έχασα τη γυναίκα μου και το παΐδι μου εξαιτίας σου!
Σαμ, τι μπορούσα να κάνω;
Να με εμπιστευτείς! Να παραδεχτείς μια φορά ότι έκανες λάθος!
Αρκετά. Πάψτε και οι δυο σας.
Συγνώμη.
Όποτε συνεργάζομαι μαζί του, κάνω λάθη. Ο,τι και αν κάνω, κάθε φορά.
Συγνώμη.
Δεν πέτυχε, έτσι; Καλύτερα έτσι.
Τι έγινε;
Όλο αυτό το ταξίδι... τσάμπα κόπος.
Καλησπέρα.
Χαριτωμένος, ο καινούργιος φίλος σου…
Δεν ξέρεις τι περνάει!
Είναι ο γιός σου;
Πονάω κάθε φορά που βλέπω παιδιά.
Βλέπω μικρό παιδί σε αεροδρόμιο, και τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα.
Είναι σαν αρρώστια.
Είναι γελοίο.
Θέλω τόσο πολύ να σε φιλήσω,
Τόσο πολύ που μου πονάνε τα χέρια, εδώ και εδώ.
Πέθανε;
Όχι.
Όχι, απλά είναι...
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Πάντα ήταν έτσι, αλλά...
...ήταν και αλλιώς.
Πάντα ήταν υπερόπτης, αλλά έκανε και πράγματα για άλλους ανθρώπους.
Αυτοί οι άνθρωποι τον αγαπάνε.
Τους βοήθησε να καταπολεμήσουν το τράχωμα.
Τα έδωσε όλα για αυτό, χωρίς καμία κερδοσκοπία.
Αλλά είναι εγωιστής και ψυχαναγκαστικός.
Είμαι κ'εγώ σαν αυτόν: ψυχαναγκαστικός.
Παραμέλησα την οικογένεια μου,
την γυναίκα και το παΐδι μου.
Χώρισα από τηλεφωνικό θάλαμο, από το Κούμπερ-Πέντι.
Τίποτα πια δεν είχε αξία.
Βρήκα τους γονείς μου, με την βοήθεια του Δαβίδ, σχεδόν τυχαία,
Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον Χένρυ, ήμουν έτοιμος να του σπάσω τα μούτρα.
Μετά, ήθελα να την κάνω από δω.
Γι'αυτό προσφέρθηκα... για τις βιντεοσκοπήσεις.
Όχι επειδή είμαι καλός.
Εδώ και πολύ καιρό δεν είμαι καλός πια.
Δεν καταλαβαίνω όλη αυτή την αναστάτωση.
Όλοι θα πεθάνουμε σύντομα...
Όχι στο βιβλίο μου.
Εκεί εγώ δεν πεθαίνω, ούτε εσύ. Σώζω την ζωή σου, Βίντερ !
Η λογοτεχνία δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν με βοηθάνε οι ιστορίες σου.
Βίντερ, το μέλλον είναι πάντα ένα μυθιστόρημα.
Μ'απασχολεί περισσότερο...
η πραγματικότητα...
παρά τα μυθιστορήματα.
Μ'απασχολεί το παρόν, κύριε Fitzpatrick.
Το παρόν είναι αυτάρκες.
Το καθήκον μας είναι να υλοποιούμε το μέλλον με την φαντασία μας.
Ουάου, σαν να βγήκες από την Κόλαση φαίνεσαι!
Εδώ πρέπει να είναι Παράδεισος.
Δεν έχεις τίποτα, καμία ραδιενέργεια.
Έλα να σε φροντίσουμε.
Τα Χριστούγεννα πέρασαν απαρατήρητα.
Οι νύχτες του Δεκεμβρίου 1999 ήταν γεμάτες σιωπηλή αγωνιά.
Στα ραδιόφωνα ακούγονταν μόνο παράσιτα.
Δεν ξέραμε αν υπήρχαν ακόμα οι πόλεις του κόσμου,
Αν οι γονείς μας, οι φίλοι μας Ζούσαν, ή είχαν καεί, ή ήταν άρρωστοι…
Είχαμε τους ίδιους φόβους, αλλά κανείς δεν μιλούσε.
Τέλος του Β' μέρους της τριλογίας
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ